Jainal Amambing: Sansarinaga und der fliegende Büffel. Ein Bilderbuch aus Malaysia

Sansarinaga ist ein fröhlicher Junge, aber er hat niemanden zum Spielen. Die anderen Kinder im Dorf haben alle einen Büffel, auf dem sie reiten, nur Sansarinaga nicht. So bleibt er traurig und allein zurück. Doch er lässt sich etwas einfallen und schnitzt mit viel Geschick einen Büffel aus Holz. Wie schön dieser wird mit all den Verzierungen! Nun geht es los zu einem Ausflug. Das unternehmungslustige Gespann zieht die Aufmerksamkeit des ganzen Dorfes auf sich. Und es gibt viel zu entdecken am Fuß des Berges Kinabalu! Am Ende ist es sein prächtiger Holzbüffel, der Sansarinaga die ersehnten Spielkameraden bringt. Einfallsreichtum ist manchmal alles, was es braucht, um glücklich zu sein.

Dieses kunstvolle Bilderbuch aus Malaysia vermittelt eine universelle Botschaft und ermöglicht einen seltenen Einblick in das Leben eines indigenen Volkes auf Borneo. Es ist fein gezeichnet, voller Farbenkraft und Liebe zum Detail.

»Die Geschichte von Sansarinaga beruht einerseits auf einem Märchen der Rungus, einer indigenen Ethnie aus dem Bundesstaat Sabah im malaysischen Teil von Borneo. Andererseits habe ich mich beim Schreiben und Malen an meine eigene Kindheit erinnert. Damals spielten wir Kinder im Dorf gerne mit selbstgemachten Holzbüffeln. Natürlich kann ein solcher Büffel nicht bis zu den Wolken fliegen, aber weil ich meinen Holzbüffel so gern hatte, träumte ich oft davon, dass er fliege. Das hat mich zu diesem Bilderbuch inspiriert. In dieser Geschichte lebt der Holzbüffel nun in Erinnerung an ein traditionelles Spiel der Rungus fort. Es ist wichtig, dass wir unsere Kindheit nicht vergessen.Wenn ich unsere Geschichten in Bücher verpacke, dann können sie nicht verloren gehen.« Jainal Amambing