Verónica Coello Game, Inés María Jiménez, Eulalia Cornejo: Leos Kuddelmuddel - El embrollo de Leo

'Alles in allem ist Leo ein sehr glücklicher Junge, aber weil er so genau zuhört, versteht er manchmal das, was er hört, auf seine eigene Weise und das bringt seinen Kopf ganz durcheinander. Ein komplettes Kuddelmuddel! Die Welt der Sprichwörter, die die Erwachsenen üblicherweise verwenden, wenn sie miteinander sprechen, versteht er überhaupt nicht.'

Tretet ein in Leos phantasievolle Welt und erlebt, wie sich manche Dinge entwickeln, wenn man sie wortwörtlich nimmt. Dabei sind Redensarten nur gängige Sätze, um Dinge, die wir sagen wollen, auf eine andere Art auszudrücken. Wird Leo am Ende ein Experte für Redensarten?

Die Herausforderung lag darin, Sprichwörter auszuwählen, die in allen verwendeten Sprachen gleich oder zumindest annähernd gleich sind. Doch neben dieser Besonderheit steht das mehrsprachige Bilderbuch auch für den Wortwitz und die kuriosen Situationen. Diese besondere, witzige Geschichte mit zauberhaften Illustrationen von Eulalia Cornejo in zwei Sprachen eignet sich zum Vorlesen oder als Lesebuch für Grundschüler ab der 2. Klasse.

Das Buch ist in mehreren Sprachversionen erhältlich:
Englisch-dt. 978-3-943079-62-3
Französisch-dt. 978-3-943079-63-0
Italienisch-dt. 978-3-943079-64-7
Russisch-dt. 978-3-943079-65-4
Spanisch-dt. 978-3-943079-61-6